广角新闻论坛争鸣视频在线生色画报纽约时间:Fri Jul 28 11:01:07 2017 我的关于  


广角新闻 —> 文 史
英媒批中国虚情假意 借莎翁宣传汤显祖
信源:余轩博客|编辑:2017-01-11| 网址:http://www.popyard.org     抄送朋友打印保留

【八阕】一个劳动人民群众喜闻乐见的好地方:http://www.popyard.org
【八阕】郑重声明:本则消息未经严格核实,也不代表《八阕》观点。[服务使用须知]【八阕】一个劳动人民群众喜闻乐见的好地方:http://www.popyard.org

广告资讯


2016年是莎士比亚逝世400周年纪念日,中国开展了以莎士比亚为主题的纪念活动,但是近日有英国媒体“翻旧账”表示中国只是在假借纪念莎翁宣传本国的汤显祖。

点击图片看原样大小图片





中国民族舞剧《牡丹亭》汤显祖在中国家喻户晓,不过即使在他的家乡,他也不享有可与莎翁比肩的文学地位——他的作品要少得多(4部戏曲,莎士比亚创作了37部戏剧),而且也不是那么为人津津乐道。正如许多组织者所认为的,莎士比亚只是一个由头。他们的主要目标是利用英国的这位戏剧家宣传中国戏曲家汤显祖。他们发出的信息是,无论西方能做什么,中国至少能做得同样好。

资料显示,汤显祖1616年逝世,和莎士比亚是同一年。中国领导人2015年对英国进行国事访问时把汤显祖说成是“东方的莎士比亚”。中国文化部随后组织了以汤显祖为主题的展览,将他的生平和作品与莎士比亚相提并论。这场展览在20多个国家巡回举办,从墨西哥到法国。

报道称,两位剧作家不会听说过对方,因为那时中国和欧洲罕有接触。但这并不妨碍中国的文化界人士编织“共同叙事”。中国的一家剧团创作了《寇流兰与杜丽娘》,让莎翁作品中的罗马将军与汤显祖最有名的作品《牡丹亭》中的贵族女子相遇。这部剧在伦敦进行了全球首演,随后到巴黎和法兰克福巡演。

眼下,纪念莎士比亚逝世400周年的活动已经结束,但官方授意的对汤显祖的赞美仍在继续。中国媒体说,最近的一首热门歌曲《新牡丹亭》很可能上春晚。中国的春晚是世界上收视率最高的节目。中国官员希望激发人们对中国文学的自豪感,并提高它们在国外的知名度,使之成为中国“软实力”的一部分。 报道称,南京大学莎士比亚中心主任从丛担心,如果没有政府的推动,汤显祖可能重回默默无闻的状态。但她说,“东方莎士比亚”的标签给汤显祖帮了倒忙,因为这暗示莎士比亚是文学的黄金标准。汤显祖处在非常不同的文化环境下,所以很难把两人直接加以比较。

【八阕】郑重声明:本则消息未经严格核实,也不代表《八阕》观点。  抄送朋友 | 打印保留 【八阕】一个劳动人民群众喜闻乐见的好地方:http://www.popyard.org

© 2017 八 阕 PopYard―a way to work and talk    广告联盟 | 隐私政策