广角新闻论坛争鸣视频在线生色画报纽约时间:Thu Nov 14 19:58:04 2019 我的关于  


广角新闻 —> 国 际
诺贝尔文学奖女作家:叙事魅力处处是惊奇
信源:中央社|编辑:2019-10-10| 网址:http://www.popyard.org     抄送朋友打印保留

【八阕】一个劳动人民群众喜闻乐见的好地方:http://www.popyard.org
【八阕】郑重声明:本则消息未经严格核实,也不代表《八阕》观点。[服务使用须知]【八阕】一个劳动人民群众喜闻乐见的好地方:http://www.popyard.org

广告资讯


瑞典学院今天揭晓2018年文学奖由波兰女作家奥尔嘉‧朵卡萩拿下。台湾诗人印卡说,朵卡萩的叙事特色相当有魅力,而作品中讨论「历史时间」的意识,对任何文学读者都是惊奇。

朵卡萩(OlgaTokarczuk)是波兰当代最受欢迎的女作家之一,生于西元1962年,善于在作品中融入民间传说、史诗、神话与当代波兰生活景致,结合现实与魔幻的书写风格,反映出波兰人民的日常生活及世界观。

谈到创作,朵卡萩就曾说过,小说书写是出自一种寻根的企盼,探求自我的根源,好能安于现实之中。2018年,朵卡萩最新作品Flights入围英国曼布克国际奖,并凭该书成为2018年度奖项得主。

台湾诗人印卡接受中央社记者访问时表示,朵卡萩这几年在国际文坛都被注意到,其语言很有风格,尤其在作品中讨论「历史时间」的意识对于任何文学读者都是惊奇的。

印卡解释,朵卡萩从叙事特色切入,的确是很有她的魅力在。若跟2015年诺贝尔文学奖得主的白俄罗斯作家亚历塞维奇(SvetlanaAlexievich)放在一起,就会知道是另外一个极端。

朵卡萩在台的译作不多,大块文化在2007年出版「收集梦的剪贴簿」、2006年出版「太古和其他的时间」由易丽君、袁汉镕翻译。

大块文化总编辑汤皓全接受中央社记者访问时也说,「太古和其他的时间」是受到许多读者关注的著作,所以特别引介给台湾读者,当时还曾经请朵卡萩来过台湾。站在出版社立场,相当开心,像这样纯文学的部分,作家得奖也是对出版社的鼓励,在选书上被肯定。

汤皓全指出,朵卡萩有东欧作家的特色,有着明显的当地神秘色彩,加上作品融入波兰本土的民间故事,让读者引人入胜。

汤皓全表示,原本明年6月将出版朵卡萩的小说Flights(暂译为云游者),如今朵卡萩得奖,也希望把出版时间努力往前,尽快带给台湾的读者。

}

© 2019 八 阕 PopYard―a way to work and talk    广告联盟 | 隐私政策