广角新闻论坛争鸣视频在线生色画报纽约时间:Mon Sep 21 11:22:15 2020 我的关于  


广角新闻 —> 文 史
日籍解放军战士砂原惠传记漫画《血与心》在日出版
信源:中国网|编辑:2020-08-01| 网址:https://www.popyard.org     抄送朋友打印保留

【八阕】一个劳动人民群众喜闻乐见的好地方:http://www.popyard.org
【八阕】郑重声明:本则消息未经严格核实,也不代表《八阕》观点。[服务使用须知]【八阕】一个劳动人民群众喜闻乐见的好地方:http://www.popyard.org

广告资讯

今天是建军节。这支人民的军队自1927年诞生以来,一直为民族解放、人民幸福奋勇拼搏在最前线。鲜有人知的是,在动荡的战争年代,有3万余名日本人加入了中国人民解放军。他们中有人直接参加了解放战争三大战役,有人在后勤从事技术培训工作,为中国的解放事业和新中国建设做出了特殊贡献。今年87岁的砂原惠老人便是其中一员,他于1948年加入人民解放军,作为侦察兵跟随部队先后参加了辽沈、平津战役。日前讲述他传奇经历的漫画《血与心》日语版在日本正式出版。《血与心》日语版出版背后有哪些故事,责编、读者对这部漫画有何感想,请看报道。

《血与心——日籍解放军战士砂原惠的传奇人生》漫画由人民中国杂志社王众一总编辑主持策划,青年漫画家李昀历时一年精心创作,人民中国杂志社和新星出版社于2019年新中国成立七十周年之际联合出版。在漫画中文版出版后,日语版的出版也被提上日程。经过半年的精心翻译和细致打磨,《血与心》日语版于今年7月21日正式出版面市。

点击图片看原样大小图片





《血与心》日语版

东方书店的社长山田真史在去年夏天的中国主题图书出版联盟会议上,知道了《血与心》这部正在制作的漫画。在中日双方共同努力下,出版漫画日文版并在日本发行被确定下来。事实上这也是日方出版社东方书店第一次尝试出版漫画作品。

担任日语版漫画编辑的家本奈都表示,自己刚开始接到这项工作时,因为之前没有做漫画的经验,也有过不知从何着手才好的困惑。后来考虑到,漫画的表现形式要求文字简洁,需要在对话框有限的空间里,传递出更多信息。所以家本奈都选择在自己最为擅长的文字方面多下功夫,对译文进行了很多细致的修改。

| 共 4 页: 1 2 3 4 |


}

© 2020 八 阕 PopYard―a way to work and talk    广告联盟 | 隐私政策